Upcoming Production

Franz Woyzeck works multiple odd jobs to provide for his family. At every job his dignity and self-esteem are assaulted by his 'superiors'. When these jobs don't suffice, he plans to sell his organs. These, and the discovery that his wife Marie is conducting an affair with another man, drives him to oblivion.

改編自真實故事，德國經典劇目，荒誕卻是確確鑿鑿
冷酷的物質主義社會裡，是誰把他們摧毀？
胡石為了家庭身兼多職，其中一項是參與由醫生領導下只進食芝麻的嚴格飲食和藥物的試驗。每項工作均讓他的身心逐漸不堪負荷，他甚至出售器官以賺取更多收入。及後發現情人與他人有染，迫使他接近瘋狂，並招致一個暴力的結局......

[Show 演出]
Woyzeck 胡石 in fourteen episodes by atelier theatre hong kong
based on a play by Georg Büchner

20/7 - 19/8/2018   8pm

*No shows on 休息日  23-24/7 (Mon-Tue), 31/7 (Tue), 1/8 (Wed), 7-8 & 14-15/8 (Tue-Wed)

[Essential demonstration 劇團核心訓練示範]

The atelier will share aspects of its practical and theoretical approach to actor training and the creative act.

分享劇團對演員訓練及創作行為的實踐和理論方法

28/7, 4/8, 11/8 & 18/8 (Sat)    4-6pm

RSVP - https://goo.gl/forms/iHDxlwyUc7dlSBJu1
more details - www.ateliertheatrehongkong.com
fb @ateliertheatrehongkong

[Venue 地點]

Wong Chuk Hang (MTR Wong Chuk Hang station Exit B, approx. 5-10mins walk)

黃竹坑（港鐵黃竹坑B出口步行約5-10分鐘）

---

Director - Massoud Saidpour
Assistant directors - Sam Tang/ Wong Chun-ho
Performers - Henry Chan/ Chester Wong/ Jessica Wong/ Karen Chan/ Vincent Chiu/ Hanks
Li/ Picol Wong
Visual designer - Yuen Hon-wai
Assistant visual designer - Hui On-yee
Lighting designer - Lau Ming-hang
Sound designer - Ha Yan-pui
Costume designer - Vanessa Sue

Free donation

Reservation fee (per person )
(refund on the event day )
Show $150
Essential demonstration $50

performed in English/ no fixed seating/ approximately 70mins, no interval/ no latecomers will be admitted/ please dress casually/ the Organizer reserves the right to change the programme

program and ticket enquiries ateliertheatrehongkong@gmail.com

導演 - Massoud Saidpour
助理導演 - 鄧灝威 / 王俊豪
演員 - 陳庭軒 / 黃譜誠 / 黃庭姍 / 陳嘉茵 / 趙之維 / 李頊珩 / 黃子澄
視覺設計 - 阮漢威
舞台設計助理 - 許安怡
燈光設計 - 劉銘鏗
音響設計 - 夏恩蓓
服裝設計 - 孫詠君

現場自由定價

留位費 (每人, 觀眾出席時將獲全數退回)
觀眾出席時將獲全數退回
演出 $150
劇團核心訓練示範 $50

英語演出／不設劃位／演出長約70分鐘，不設中場休息／為配合表演安排，遲到及中途離場者將不得進場／建議穿著輕便服裝及鞋履／大會保留更改演出安排之權利

節目及票務查詢 ateliertheatrehongkong@gmail.com

[RSVP 登記]

https://goo.gl/forms/iHDxlwyUc7dlSBJu1

---

Georg Büchner (1813-37) was acknowledged by figures as divergent as Antonin

Artaud and Bertolt Brecht to be the forefather of modern drama. Büchner wrote three plays, Danton's Death, a drama about the French Revolution, is suffused with deep pessimism; Leonce and Lena, is a satire on the nebulous nature of Romantic ideas, and Woyzeck, with its compassion for the poor and oppressed. He died in Zürich of typhoid fever at the age of 24.

關於劇作家 －格奧爾格‧畢希納Georg Büchner (1813-1837)

德國劇作家，被譽為現代戲劇的始祖。他共撰寫了三齣戲劇作品：《丹東之死》（Danton's Death）有關法國大革命時期的悲觀。在完成諷刺劇《萊昂斯和萊娜》（Leonce and Lena）後，他撰寫了戲劇《胡石傳》（Woyzek），深入剖析了社會的苦難和不公平性。於24歲時死於傷寒。

When Kordian's many delusions about love and life are crushed, he changes from a dreamer into a rebel. In a moment of epiphany, he resolves to sacrifice his life for his homeland by organizing a resistant movement against the menace of the Czar, no matter what the peril or the cost. Kordian struggles against his own Hamletian doubts and the indifference of the masses—especially the older generation. Słowacki's masterpiece depicts a disaffected youth's yearning for identity and freedom.

About the Playwright

Juliusz Słowacki (1809-49), Polish poet and dramatic author, is one of the most important writers of the Romantic period. Słowacki's romantic poems and dramas touched upon major national themes. Misunderstood by his contemporaries, he influenced many Polish writers of the next generation including Stanisław Wyspiański. Słowacki is often compared to Shakespeare and his Kordian to Hamlet.